-
1 crisis management, damage limitation
Crisis management (антикризисное управление) — это определённые действия компании, направленные на то, чтобы успешно продолжать работать после каких-либо событий, последствия которых могут оказаться негативными для компании. Это своего рода вид пиара (PR), направленного на восстановление репутации компании. Это словосочетание американского происхождения, появилось в Великобритании примерно в 1965 г. и стало модным клише в 1980-е гг.Crisis management has become a growth industry and some firms have a crisis management team on round-the-clock stand-by. — Антикризисное управление — это быстро развивающийся бизнес, и у некоторых фирм есть «команды управления кризисом», готовые к работе круглосуточно.
Damage limitation (уменьшение вреда) имеет похожее значение, но обычно употребляется по отношению к политическим или государственным делам. В 1960-е гг. употребление этого словосочетания ограничивалось тематикой ядерной войны, но в 1980-е гг. оно приобрело широкую популярность среди политиков, которые должны были исправлять ситуацию после серии политических ошибок и скандалов.When it seemed likely that the company was facing financial ruin, John was put in charge of crisis management. — Когда стало очевидным, что компания находится на грани финансового краха, Джона назначили кризисным управляющим.
English-Russian dictionary of expressions > crisis management, damage limitation
-
2 crisis
f. s.&pl.crisis.estar en crisis to be in crisiscrisis económica recessioncrisis energética energy crisiscrisis de identidad identity crisiscrisis nerviosa nervous breakdown* * *1 (dificultad) crisis2 (ataque) fit, attack3 (escasez) shortage\estar en crisis to be in crisis, reach crisis pointcrisis de gobierno cabinet crisiscrisis financiera financial crisiscrisis nerviosa nervous breakdown* * *noun f.* * *SF INV1) (Econ, Pol, Sociol) crisisla situación económica está pasando por una nueva crisis — the economy is undergoing o going through a new crisis
•
lo que está en crisis es el propio sistema — the system itself is in crisisnuestro matrimonio está en crisis — our marriage is in crisis o going through a crisis
•
hacer crisis — to reach crisis point, come to a head2) (Med)crisis cardíaca — cardiac arrest, heart failure
crisis epiléptica — epileptic fit, epileptic attack
* * *a) ( situación grave) crisisb) (Med) crisishacer crisis — enfermedad to become critical
c) (period) ( remodelación ministerial) tb* * *= crisis [crises, -pl.], trough, shakeout [shake-out], crunch, slump, downswing, bust.Ex. An I&R service may involve itself in providing 'hotlines', that is emergency help during times of crises or when other services close down, eg evenings, weekends or public holidays.Ex. Public libraries have continued to expand since the trough of the 1950s.Ex. There will be a dramatic shakeout in librarianship but information scientists face a great opportunity to develop their skills by the opportunities afforded by the new technology.Ex. The author of the article 'The crunch and academic library services: a personal view' believes that inflation is one of the underlying causes of the crisis in university libraries.Ex. The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.Ex. A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.Ex. The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.----* agravar una crisis = exacerbate + crisis.* alcanzar proporciones de crisis = grow to + crisis proportions.* causar esta crisis = precipitate + crisis.* convertirse en una crisis = grow to + a crisis.* crisis + aumentar = crisis + deepen.* crisis bursátil = market crash, stock market crash.* crisis crediticia = credit crunch, credit squeeze.* crisis de enormes proporciones = situation of crisis proportions.* crisis de fe = crisis of faith.* crisis de identidad = crisis of confidence, identity crisis, crisis in confidence.* crisis de la industria del libro = book crisis.* crisis del libro = book crisis.* crisis de los cuarenta = mid-life crisis, middle-age crisis, middle-age blues.* crisis de los siete años = seven-year itch.* crisis económica = financial straits, economic crisis, financial crisis, crash, bad economic times, shakeout [shake-out], financial crunch, economic slump, difficult economic times, economic depression, economic doldrums.* crisis económica mundial = global economic slump.* crisis emocional = emotional crisis.* crisis energética = energy crisis.* crisis financiera = financial crisis, financial crunch.* crisis medioambiental = environmental crisis.* crisis social = social crisis.* desatar una crisis = precipitate + crisis.* en crisis = depressed, crisis-ridden, on the rocks.* enfrentarse a una crisis = face + crisis.* en situación de crisis = on the rocks.* estar sumido en una crisis = be deep in crisis.* gestión de crisis = crisis management.* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.* ocasionar una crisis = precipitate + crisis.* pasar una crisis = face + crisis.* provocar una crisis = precipitate + crisis.* resolver una crisis = solve + crisis.* sobrevivir una crisis = survive + crisis.* superar una crisis = ford + crisis, survive + crisis.* * *a) ( situación grave) crisisb) (Med) crisishacer crisis — enfermedad to become critical
c) (period) ( remodelación ministerial) tb* * *= crisis [crises, -pl.], trough, shakeout [shake-out], crunch, slump, downswing, bust.Ex: An I&R service may involve itself in providing 'hotlines', that is emergency help during times of crises or when other services close down, eg evenings, weekends or public holidays.
Ex: Public libraries have continued to expand since the trough of the 1950s.Ex: There will be a dramatic shakeout in librarianship but information scientists face a great opportunity to develop their skills by the opportunities afforded by the new technology.Ex: The author of the article 'The crunch and academic library services: a personal view' believes that inflation is one of the underlying causes of the crisis in university libraries.Ex: The author discusses the current upswing in paperback sales of children's books in the USA and the slump in hardback sales.Ex: A new solution to the problem of predicting cyclical highs and lows in the economy enables one to gauge whether an incipient economic downswing will turn out to be a slowdown in economic growth or a real recession.Ex: The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.* agravar una crisis = exacerbate + crisis.* alcanzar proporciones de crisis = grow to + crisis proportions.* causar esta crisis = precipitate + crisis.* convertirse en una crisis = grow to + a crisis.* crisis + aumentar = crisis + deepen.* crisis bursátil = market crash, stock market crash.* crisis crediticia = credit crunch, credit squeeze.* crisis de enormes proporciones = situation of crisis proportions.* crisis de fe = crisis of faith.* crisis de identidad = crisis of confidence, identity crisis, crisis in confidence.* crisis de la industria del libro = book crisis.* crisis del libro = book crisis.* crisis de los cuarenta = mid-life crisis, middle-age crisis, middle-age blues.* crisis de los siete años = seven-year itch.* crisis económica = financial straits, economic crisis, financial crisis, crash, bad economic times, shakeout [shake-out], financial crunch, economic slump, difficult economic times, economic depression, economic doldrums.* crisis económica mundial = global economic slump.* crisis emocional = emotional crisis.* crisis energética = energy crisis.* crisis financiera = financial crisis, financial crunch.* crisis medioambiental = environmental crisis.* crisis social = social crisis.* desatar una crisis = precipitate + crisis.* en crisis = depressed, crisis-ridden, on the rocks.* enfrentarse a una crisis = face + crisis.* en situación de crisis = on the rocks.* estar sumido en una crisis = be deep in crisis.* gestión de crisis = crisis management.* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.* ocasionar una crisis = precipitate + crisis.* pasar una crisis = face + crisis.* provocar una crisis = precipitate + crisis.* resolver una crisis = solve + crisis.* sobrevivir una crisis = survive + crisis.* superar una crisis = ford + crisis, survive + crisis.* * *(pl crisis)1 (situación grave) crisisel país sufre/está atravesando una grave crisis energética the country has/is experiencing a serious energy crisisla crisis de la vivienda the housing crisis o shortagela economía está en crisis the economy is in crisiscrisis de fe crisis of faithsu relación está pasando por una etapa de crisis their relationship is going through a crisisla situación hizo crisis the situation came to a head, the situation reached crisis point o a crisis level2 ( Med) crisisla enfermedad hizo crisis al día siguiente the illness became critical the next day3 ( period) (remodelación ministerial) tbcrisis de Gobierno cabinet reshuffleCompuestos:heart failure, cardiac arrest● crisis crediticia or del créditocredit crunch, credit crisisidentity crisismidlife crisiscabinet crisis ( resulting in dismissals or resignations)nervous breakdownrespiratory failure* * *
crisis sustantivo femenino (pl◊ crisis)
crisis sustantivo femenino inv
1 (mala situación) crisis
2 Fin crisis
3 Med (ataque) fit, attack
' crisis' also found in these entries:
Spanish:
acentuarse
- actual
- álgida
- álgido
- depresión
- encarar
- frenar
- galopante
- ingresar
- pasar
- agudizar
- agudo
- atravesar
- causante
- desencadenar
- económico
- energético
- estallar
- perdurar
- sacar
English:
actual
- acute
- background
- breakdown
- carry through
- corner
- crack
- crisis
- flap
- identity crisis
- midlife
- nervous breakdown
- pull through
- religion
- break
- confront
- crunch
- deepen
- defuse
- depression
- develop
- hang
- head
- trouble
* * *crisis nf inv1. [situación difícil] crisis;la crisis del petróleo the oil crisis;la crisis del matrimonio the crisis affecting the institution of marriage;la crisis en el mercado de valores the stock market crisis;estar en crisis to be in crisis;atravesar una crisis to go through a crisis;entrar en una época de crisis to go into crisis, to enter a period of crisiscrisis económica economic crisis, recession;crisis energética energy crisis;crisis financiera financial crisis;crisis de identidad identity crisis;crisis ministerial cabinet crisis;Hist la crisis de los misiles [en Cuba] the Cuban Missile Crisis2. [médica] crisiscrisis cardiaca cardiac arrest;crisis epiléptica epileptic attack;crisis nerviosa nervous breakdown* * *f inv crisis* * *crisis nf1) : crisis2)crisis nerviosa : nervous breakdown* * *crisis n2. (escasez) shortage3. (cambio brusco) attack / fit -
3 crisis de identidad
* * *(n.) = crisis of confidence, identity crisis, crisis in confidenceEx. Children in this state are in a crisis of confidence from which they must be relieved before their set about books can be refreshed and enlivened.Ex. The article 'A bogus and dismal science, or the eggplant that ate library schools' discusses the reasons for the perennial professional indentity crisis amongst librarians.Ex. The library profession is experiencing a paradigm shift, a major change in the way that librarians do their work and this is creating a crisis in confidence.* * ** * *(n.) = crisis of confidence, identity crisis, crisis in confidenceEx: Children in this state are in a crisis of confidence from which they must be relieved before their set about books can be refreshed and enlivened.
Ex: The article 'A bogus and dismal science, or the eggplant that ate library schools' discusses the reasons for the perennial professional indentity crisis amongst librarians.Ex: The library profession is experiencing a paradigm shift, a major change in the way that librarians do their work and this is creating a crisis in confidence. -
4 crisis económica
f. s.&pl.economic crisis, slump, depression, financial crisis.* * *economic crisis, recession* * *(n.) = financial straits, economic crisis, financial crisis, crash, bad economic times, shakeout [shake-out], financial crunch, economic slump, difficult economic times, economic depression, economic doldrumsEx. Despite the present financial straits of developing countries, she argues in favour of long-term plan for the acquisition of relevant rare book material.Ex. During the economic crisis of the inter-war years, the development of Polish libraries was hampered by lack of funds and the inflationary cost of books.Ex. In 1893 when the nation was deep in one of its worst financial crises, librarians across the land were emphasizing the public library's role as a conservator of order.Ex. The article 'After the crash: librarians take stock following the market's recent nosedive' discusses the possible effects of the recent stock market crash on U.S. libraries and suggests how libraries can protect themselves during economic recession.Ex. With rare exceptions, law firms prosper during good and bad economic times.Ex. There will be a dramatic shakeout in librarianship but information scientists face a great opportunity to develop their skills by the opportunities afforded by the new technology.Ex. The article is entitled 'Book acquisition programme in libraries and information centres under the financial crunch'.Ex. The mysterious decline in the profitability of the children's book market has less to do with an economic slump than with shifts in market share between established players and the newcomers.Ex. This sector has been something of a social 'shock absorber' in recent difficult economic times.Ex. Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.Ex. People on both sides noted sardonically that economic doldrums were forcing Croats to turn to Serbs to help save them.* * *(n.) = financial straits, economic crisis, financial crisis, crash, bad economic times, shakeout [shake-out], financial crunch, economic slump, difficult economic times, economic depression, economic doldrumsEx: Despite the present financial straits of developing countries, she argues in favour of long-term plan for the acquisition of relevant rare book material.
Ex: During the economic crisis of the inter-war years, the development of Polish libraries was hampered by lack of funds and the inflationary cost of books.Ex: In 1893 when the nation was deep in one of its worst financial crises, librarians across the land were emphasizing the public library's role as a conservator of order.Ex: The article 'After the crash: librarians take stock following the market's recent nosedive' discusses the possible effects of the recent stock market crash on U.S. libraries and suggests how libraries can protect themselves during economic recession.Ex: With rare exceptions, law firms prosper during good and bad economic times.Ex: There will be a dramatic shakeout in librarianship but information scientists face a great opportunity to develop their skills by the opportunities afforded by the new technology.Ex: The article is entitled 'Book acquisition programme in libraries and information centres under the financial crunch'.Ex: The mysterious decline in the profitability of the children's book market has less to do with an economic slump than with shifts in market share between established players and the newcomers.Ex: This sector has been something of a social 'shock absorber' in recent difficult economic times.Ex: Due to economic depression, lap dog thievery is now on the increase.Ex: People on both sides noted sardonically that economic doldrums were forcing Croats to turn to Serbs to help save them. -
5 crisis management
Mktgactions taken by an organization in response to unexpected events or situations with potentially negative effects that threaten resources and people or the success and continued operation of the organization. Crisis management includes the development of plans to reduce the risk of a crisis occurring and to deal with any crises that do arise, and the implementation of these plans so as to minimize the impact of crises and assist the organization to recover from them.Crisis situations may occur as a result of external factors such as the development of a new product by a competitor or changes in legislation, or internal factors such as a product failure or faulty decision making, and often involve the need to make quick decisions on the basis of uncertain or incomplete information. -
6 crisis
кризис
Наступление события, которое оказало или может оказать критическое воздействие на Игры и привести к их полной дезорганизации или разрушить имидж Игр, что может обернуться существенными потерями для организаторов Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
crisis
Occurrence that has or is likely to have a critical impact on the Games by causing a major disruption to the overall operation or to the image of the Games, which may result in a major loss to the Games organizers.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
кризисная ситуация
Ситуация, последствия которой могут сказаться на прибыльности компании, ее репутации или возможностях осуществления дальнейшей деятельности.
[аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]Тематики
EN
3.3 кризис (crisis): Инцидент(ы) и происшествия, причиной которых является человеческий фактор и/или воздействие природных явлений и окружающей среды, требующие срочного вмешательства и действий для защиты жизни человека, имущества или окружающей среды.
Источник: ГОСТ Р 53647.4-2011: Менеджмент непрерывности бизнеса. Руководящие указания по обеспечению готовности к инцидентам и непрерывности деятельности оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > crisis
-
7 crisis management (CM)
управление кризисами
Один из трех подходов методики комплексного управления рисками МОК. Это ряд общих принципов, порядков, процессов и инструментов, применяемых на протяжении всего жизненного цикла проекта по подготовке и проведению Игр, но с основным упором на период Олимпийских игр. Данный подход позволяет МОК управлять кризисными ситуациями при их возникновении.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
crisis management (CM)
One of the three approaches of the IOC integrated risk management methodology. This is a set of policies, procedures, processes and tools that are applicable during the whole Games project lifecycle but with the main emphasis on the Olympic Games period, which enables the IOC to manage crisis situations when they arise.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > crisis management (CM)
-
8 crisis económica mundial
(n.) = global economic slumpEx. Amidst increasing signs in some quarters that the worst of the global economic slump could be over, analysts are looking for signs that Russia is close to recovery.* * *(n.) = global economic slumpEx: Amidst increasing signs in some quarters that the worst of the global economic slump could be over, analysts are looking for signs that Russia is close to recovery.
-
9 crisis that demands action instead of debate
Универсальный англо-русский словарь > crisis that demands action instead of debate
-
10 desatar una crisis
(v.) = precipitate + crisis, precipitate + crisisEx. Saddam will play for time and avoid precipitating any crises that could cost him his hold on power.Ex. Saddam will play for time and avoid precipitating any crises that could cost him his hold on power.* * *(v.) = precipitate + crisis, precipitate + crisisEx: Saddam will play for time and avoid precipitating any crises that could cost him his hold on power.
Ex: Saddam will play for time and avoid precipitating any crises that could cost him his hold on power. -
11 superar una crisis
(v.) = ford + crisis, survive + crisisEx. Though these suggestions, taken separately or together, cannot guarantee that we will successfully ford the current crisis, they may help us avoid some of the rocks and shoals on which other private institutions have foundered.Ex. By the same token, the Obama campaign has remained relatively dignified, has survived the worst of crises, has been even-keeled, efficient and well-managed.* * *(v.) = ford + crisis, survive + crisis -
12 en crisis
= depressed, crisis-ridden, on the rocksEx. In the end, whether public libraries are allowed to continue in their present depressed state or whether they will become a many-sided embodier and nourisher of a literate society's literacy, depends not on the standards discussed by the professionals, but on those willed by the public.Ex. The crisis-ridden French publishing industry is looking to networked information for its salvation.Ex. Marriage is on the rocks in Britain, with the proportion of unmarried people exceeding that of married people as more men and women opt to live together without constraints.* * *= depressed, crisis-ridden, on the rocksEx: In the end, whether public libraries are allowed to continue in their present depressed state or whether they will become a many-sided embodier and nourisher of a literate society's literacy, depends not on the standards discussed by the professionals, but on those willed by the public.
Ex: The crisis-ridden French publishing industry is looking to networked information for its salvation.Ex: Marriage is on the rocks in Britain, with the proportion of unmarried people exceeding that of married people as more men and women opt to live together without constraints. -
13 causar una crisis
(v.) = precipitate + crisisEx. Saddam will play for time and avoid precipitating any crises that could cost him his hold on power.* * *(v.) = precipitate + crisisEx: Saddam will play for time and avoid precipitating any crises that could cost him his hold on power.
-
14 ocasionar una crisis
(v.) = precipitate + crisisEx. Saddam will play for time and avoid precipitating any crises that could cost him his hold on power.* * *(v.) = precipitate + crisisEx: Saddam will play for time and avoid precipitating any crises that could cost him his hold on power.
-
15 provocar una crisis
(v.) = precipitate + crisisEx. Saddam will play for time and avoid precipitating any crises that could cost him his hold on power.* * *(v.) = precipitate + crisisEx: Saddam will play for time and avoid precipitating any crises that could cost him his hold on power.
-
16 economic crisis
эк. экономический кризис (период снижения объема производства в экономике, который сопровождается падением цен, снижением уровня сбережений и инвестиций, безработицей; может быть вызван внешним событием, напр., повышением международных цен на нефть, или быть элементом делового цикла)economic crises of the 1930s — экономические кризисы в 1930-х гг.
He argues that class conflicts and economic crises are built into the way the economic system works. — Он утверждал, что классовые конфликты и экономические кризисы являются неотъемлемыми элементами функционирования экономической системы.
They went bankrupt during the economic crisis. — Во время экономического кризиса они стали банкротами.
See:* * * -
17 en situación de crisis
Ex. Marriage is on the rocks in Britain, with the proportion of unmarried people exceeding that of married people as more men and women opt to live together without constraints.* * *Ex: Marriage is on the rocks in Britain, with the proportion of unmarried people exceeding that of married people as more men and women opt to live together without constraints.
-
18 ‘American Crisis’
«Американский кризис», серия памфлетов, написанных Томасом Пэйном (1776—83) во время Войны за независимость. В них Пэйн обсуждал вопросы, связанные с революцией. Первый памфлет начинается со знаменитого высказывания: «Пришли времена, которые подвергнут испытанию души человеческие» [‘These are the times that try men's souls']США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘American Crisis’
-
19 Urban (Pope from 1185 to 1187. He inherited from Pope Lucius III an imperial diplomatic crisis that harassed his entire pontificate)
Религия: Урбан IIIУниверсальный англо-русский словарь > Urban (Pope from 1185 to 1187. He inherited from Pope Lucius III an imperial diplomatic crisis that harassed his entire pontificate)
-
20 probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis
Универсальный англо-русский словарь > probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis
См. также в других словарях:
Crisis on Infinite Earths — Cover to Crisis on Infinite Earths #1. Art by George Pérez. Publication information Publisher DC … Wikipedia
Crisis management — is the process by which an organization deals with a major event that threatens to harm the organization, its stakeholders, or the general public. The study of crisis management originated with the large scale industrial and environmental… … Wikipedia
Crisis Core: Final Fantasy VII — European boxart featuring Zack Fair. Developer(s) Square Enix Publisher(s) … Wikipedia
Crisis — For other uses, see Crisis (disambiguation). A crisis (plural: crises ; adjectival form: critical ) (from the Greek κρίσις, krisis) is any event that is, or expected to lead to, an unstable and dangerous situation affecting an individual, group,… … Wikipedia
Crisis hotline — Suicide hotline redirects here. For the song by Insane Clown Posse, see Hell s Pit. As a suicide prevention initiative, this sign on the Golden Gate Bridge promotes a special telephone that connects to a crisis hotline … Wikipedia
Crisis (disambiguation) — A crisis (from the Greek κρίσις) is a traumatic or stressful change for a person, or an unstable and dangerous situation for a society. Crisis may refer to: Comics: Crisis (comic), a British comic Crisis (DC Comics) Crisis on Infinite Earths, a… … Wikipedia
Crisis camp — A crisis camp is a BarCamp gathering of IT professionals, software developers, and computer programmers to aid in the relief efforts of a major crisis such as those caused by earthquakes, floods, or hurricanes. Projects that crisis camps often… … Wikipedia
Crisis intervention — Intervention ICD 10 PCS GZ2 ICD 9 CM 94.35 … Wikipedia
Crisis theory — is generally associated with Marxian economics. In this context crisis refers to what is called, even currently and outside Marxian theory in many European countries a conjuncture or especially sharp bust cycle of the regular boom and bust… … Wikipedia
Crisis (charity) — Crisis Founded 1967 Location London, United Kingdom Focus Delivering services to and campaigning for change on behalf of single homeless people in the UK. Mott … Wikipedia
Crisis constitucional rusa de 1993 — Saltar a navegación, búsqueda La crisis constitucional rusa de 1993 hace referencia a los hechos acaecidos en Rusia entre el 21 de septiembre y el 5 de octubre de ese año. La crisis comenzó en el día 21 de septiembre de 1993 cuando el presidente… … Wikipedia Español